Ti dižeš me

 

Prijevod engleskog izvornika: Marica Čunčić 16. 10. 2019.

 

Kada sam jadan preumorne duše

I teret težak lomi srce mi

Tad smirim se i čekam u tišini

Da dođeš Ti i sjedneš kraj mene.

 

Ti dižeš me na planinske vrhunce

Ti dižeš me nad mora valove

Sada sam jak, tvoje me rame drži.

I postajem što sam ne mogu bit'.

 

Nema života koji je bez gladi

I svako srce bije nemirno

Al kada dođeš, dogodi se čudo

I pomislim to sjaj je vječnosti.

 

Ti dižeš me na planinske vrhunce

Ti dižeš me nad mora valove

Sada sam jak, tvoje me rame drži.

I postajem što sam ne mogu bit'.

 

You raise me up 

Composer: Rolf Løveland (Secret Garden)

Lyrics: Brendan Graham, 2001

Violine: Fionnula Shery (Secret Garden)

 

When I am down and, oh my soul, so weary;

When troubles come and my heart burdened be;

Then, I am still and wait here in the silence,

Until you come and sit awhile with me.

 

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas.

I am strong when I am on your shoulders

You raise me up, to more than I can be

 

There is no life – no life without its hunger

Each restless heart beats so imperfectly

But when you come and I am filled with wonder

Sometimes I think I glimpse eternity.

 

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas.

I am strong when I am on your shoulders

You raise me up, to more than I can be.